ANÁLISIS DE IMÁGENES

Entra en este espacio WEB de la Revista TIME.

El Viaje de Cristina Middel a Nigeria.

Traducción aproximada del texto:

"...Hasta 2013, el fotógrafo español Cristina de Middel nunca había estado en África, a pesar de producir el libro aclamado por la crítica, Los Afronauts, una obra de ficción fotográfica basada en la historia real de 1960 de Zambia fallidos programa espacial. "Yo estaba hablando de Africa sin haber estado alguna vez", dijo a EL TIEMPO. Así, cuando el Festival Foto Lagos ofreció a mostrar su trabajo en Nigeria, ella aprovechó la oportunidad. "Me invitaron a quedarse tanto como yo quería, y me preguntó si yo consideraría hacer otro proyecto sobre África."

Tras el éxito de Los Afronauts, "mucha gente comenzó a enviarme las referencias de libros para leer sobre el continente", explica. "Y uno de estos libros era de Amos Tutuola Mi vida en el Bush de los fantasmas."

El libro, publicado en 1954, sigue a un niño nigeriano joven forzada a escapar de su pueblo, que ha sido objeto de ataques por parte de soldados. "La única forma en que puede sobrevivir es mediante la introducción de la de Bush, este territorio mágico donde no se permiten los seres humanos y donde todos los espíritus Yoruba viven y luchan", dice De Middel. "Este chico pasó 30 años en el Bush, tratando de encontrar su camino de regreso a casa. Se casó dos veces, se convirtió en un rey, un esclavo, una vaca, un frasco, un caballo, una cabra, comían oro, plata y bronce, serpientes y caracoles. Él luchó dos guerras y fue condenado a la muerte de media docena de veces. Todo en apenas un centenar de páginas ".

En su nueva serie fotográfica, llamó Esto es lo que el odio hizo, de Middel transpone la historia de Tutuola al mundo de hoy. "Cuando estaba leyendo el libro de Tutuola, estaba dibujando bocetos de cómo iba a traducirlo a fotografías", dijo a EL TIEMPO. "Estaba pensando que, en algún momento, me gustaría visitar un lugar donde me gustaría ser capaz de hacer este proyecto." Ese lugar terminó siendo Makoko, un barrio pobre de Lagos y uno de los destinos más populares de la ciudad entre los fotoperiodistas. "Si estás en Lagos y usted quiere tomar imágenes de la pobreza con la hermosa luz, humo por todas partes y las aguas oscuras, que es donde quiera que vaya."

De Middel podía ver y sentir la "emoción" cuando ella viajó Makoko con otros fotógrafos durante el Festival Foto Lagos. "Es un lugar muy aterrador, y me pareció que tenía una gran cantidad de similitudes con el de Bush, este lugar mágico, prohibido en la selva. Decidí Makoko haría para una gran metáfora de la de Bush ".

El fotógrafo pasó dos semanas diseño y producción de accesorios. "La parte más difícil fue conseguir la tarta de cumpleaños justo en Lagos," ella explica. Entonces, tuvo que pedir permiso a los líderes de la comunidad, o "Reyes", en partes de Makoko antes de producir, componer y disparar sus imágenes.

"Este trabajo es un juego, pero es un juego que no podía jugar solo", dijo a EL TIEMPO. "Yo necesitaba a la gente a participar en el mismo, para entender lo que estaba haciendo. Yo estaba muy interesado en cómo iba a participar la comunidad en la elaboración de sus propios retratos. A veces lo hacían cosas que no sabía que sucedería, y que fue la mejor parte de la filmación. Eso es lo que yo quería. En efecto, estaba generando el rendimiento antes de actuar como reportero gráfico por tomar fotos de lo que estaba ocurriendo delante de mí ".

El resultado final, dice, no es la toma de un occidental en Nigeria. "Mis imágenes incluyen las creencias, los rituales, las religiones de la gente. Esta es tratar de comprender desde el interior. "Por supuesto, de Middel admite, la edición final reflejará su opinión sobre de su sujetas historias-ya sean reales o imaginados-especialmente cuando están compilados en un álbum de fotos que será publicado por el Archivo del Moderno Conflicto en principios de 2015.

Mientras tanto, el ex reportero gráfico no se arrepiente de dejar el mundo de las noticias detrás. "De hecho, deseo que había hecho Los Afronauts hace diez años", dice. "Ahora me siento como que estoy realmente documentar lugares. Me siento como si finalmente estoy entendiendo las historias que estoy documentando. La forma en que me acerco estos temas es mucho más profundo, y creo que, como resultado, mis ideas son mucho más veraz entonces cuando yo tenía unos reporteros gráficos. Son menos superficial. Ellos son más profundas. Estoy seguro de que hay una gran cantidad de reporteros gráficos que puedan entender y puedan explicar una situación en sus imágenes, pero yo no era uno de ellos ".

Cristina de Middel es un fotógrafo documental y artista con sede en España. Su libro El Afronauts fue galardonado con el premio Infinity Award para una publicación en 2013.

Olivier Laurent es el editor de HORA LightBox. Síguelo en Twitter y Instagram @ olivierclaurent..."

ACTIVIDAD:

Crea una entrada en el BLOG sobre las imágenes de Cristina Middel, inventando una historia, busca información de Nigeria y alguna noticia de sus problemas.